Hello!
Hoje damos início a uma série de posts chamada “English
something”, na qual tentaremos colocar coisas interessantes e divertidas da
Língua Inglesa.
Enjoy it!
Para começar, vocês gostam de Inglês?
Nós amamos!!!
Geralmente, em uma conversa em português quando não estamos entendendo
nada usamos a expressão “Você tá falando
Grego!?”, não é verdade? Muitos acabam usando essa expressão quando escutam
algo em Inglês, mas sabiam que essa expressão em Inglês é bem similar à usada
em Português?
“Você tá
falando Grego!?” = “It’s all Greek to me!”
A similaridade das expressões se dá porque Greek = Grego.
Lembrem-se de que as expressões idiomáticas quase não fazem
nenhum sentido quando traduzidas literalmente, mas nesse caso temos sorte de
que elas têm certa similaridade e expressam o mesmo sentido.
Também, se pensarmos um pouquinho percebemos que o Inglês
não é tão difícil assim, mas o Grego.... lol
Bye guys! See ya!
Nenhum comentário:
Postar um comentário